Из "The Naturalist's Library"
Charles Hamilton Smith, "The Natural History of Dogs", том II от "The Naturalist's Library" под редакцията на Sir William Jardine, Edinburgh: W. H. Lizars, 1840 г.
Чарлс Хамилтън Смит (1776-1859) е военен, естественик и рисувач. Томът за кучетата излиза в Единбург през 1840 г. като част от "The Naturalist's Library", поредица под редакцията на Sir William Jardine.
Далматинът стои при гончетата, между бигъла и турнспита, и получава две от цветните гравюри на тома. Каква е породата днес, е друга статия. Всичко, което Смит пише за нея, е събрано тук: пасаж от уводните бележки, двата записа при гравюрите и мястото на породата в класификацията накрая на книгата.
Уводните бележки
През 1556 г. в Кадис е публикувана гравюра на куче, донесено неотдавна от Индия. Формата на животното показва нещо средно между хрътка и гонче: леко, но здраво телосложение, дълбок гръден кош и глава, по-къса от тази на първата (тоест от хрътката - бел. прев.), но с малки полуувиснали уши. То най-вероятно произхожда от порода, принадлежала на мохамеданските владетели по западния бряг, и може да е източникът на Бюфоновото название "Braque de Bengale"; ние обаче бихме били склонни да го смятаме за родител на кръстоската, от която е произлязъл далматинът, или сегашното ни каретно куче, тъй като е бяло на цвят и цялото покрито с малки черни петна.
Далматинът, или каретното куче
По общото устройство на животното сме на мнение, че мястото му е при гончетата; но макар и много красива разновидност, която не отстъпва на никоя от горните по изящество на формата и по хубост на петната, за него се казва, макар и не без несъгласие, че няма нито обоняние, нито особена съобразителност, и затова неизменно го поверяват на конюшнята, където се сближава с конете. Тъй като в общото описание на кучетата споменахме гравюрата на един екземпляр, донесен от Индия, с бяла козина, покрита с малки черни петна, с малки полуувиснали уши и с форма като на хрътка, там изразихме подозрението, че сегашното ни каретно куче може да произхожда от този индивид или от неговото потомство, и съответно дадохме негово изображение.

Таблица XIII, "Далматин, или каретно куче". Рисунката е на Stewart, гравюрата на Lizars.
Родителят на съвременното каретно куче
Далматини не са, макар че някой турски велможа спокойно би могъл да притежава екземпляри от кучето в онази страна. Съответно го изобразяваме.

Таблица XIV, "Родителят на съвременното каретно куче". Рисунката е на самия Смит, гравюрата на Lizars.
Класификацията
РАЗДЕЛ IV. Canes Sagaces. Гончетата. Череп умерено удължен, теменните кости не се сближават, а се разширяват и допускат по-голямо развитие на мозъка; уши закръглени, увиснали; силно обоняние; голяма съобразителност; среден ръст, здраво и гъвкаво сложение; опашка, извита нагоре; окраска бяла с кафяви петна или бяла с черни. Обитават умерените области на стария свят.
Сред гончетата с къс косъм Смит нарежда кръвоследника, източното гонче, талбота, старото южно гонче, гончето за елени, гончето за лисици, хариера, бигъла, турнспита, бургоското гонче, далматина и пойнтера.
Бележка на преводача: "Таблица" значи цветна гравюра на цяла страница, вложена отделно при текста. "Съобразителност" предава "sagacity", което тогава значи практичната досетливост на работещо куче, а не училищна интелигентност.
BG
EN